В сообществе на ЖЖ мне написали про ролик из одного из предыдущих постов:
"Этот видеоматериал одного из выступлений Театральной Студии района Атиква.
Тогда в 70 годы, Офра исполнила оригинальную версию этой песни "Im nin'alu" .
Im nin'Alu песня на иврите, на стихи Раввина Шалома Шабази, который жил в Йемене в 17 веке.
Мелодия ведет свое начало со времен правления Царя Соломона, Царь Соломон после встречи с красавицей Царицей Савской, которая прошла нелегкий далекий путь из Йемена до Израиля ( польз. совр. названиями).
Царь Соломон решил пополнить Царскую казну и отправил на поиски драгоценностей своих верных слуг: первосвященников - Коэнов и Левитов, которые молились в Храме. Им предстоял долгий и тяжелый путь. Международного транспорта в те годы не было:-)))
Многие первосвященники оставались в Йемене, для того, чтобы сохранить свою веру и традиции, они молились и пели именно те мелодии, которые пели в Храме.
Эти древние мелодии, молитвы бережно сохранялись и передавались из поколения в поколения.
Современные Йеменские евреи это как раз и есть потомки Левитов и Коэнов, Первосвященников. И в наши дни у Йеменских евреев можно услышать своеобразный гортанный акцент.
Пол года назад я нашла очень милый перевод этой песни - молитвы:
Дай Б-г, чтобы из облака на нас опустилась радуга,
Дай Б-г, чтобы у этого мира была надежа на исправление,
Дай Б-г, чтобы день вырос из воющей бури,
Дай Б-г, чтобы не пропал навеки дар.
Дай Б-г, чтобы пустыня покрылась сочной травой,
Дай Б-г, чтобы мы еще посидели в тени инжирного дерева,
Дай Б-г, чтобы нам не было больно и человек человека любил,
Дай Б-г, чтобы снова раскрылись ворота рая,
Дай Б-г, чтобы смешались Восток и Запад,
Дай Б-г, чтобы мы обновили дни свои здесь, как издревле.
Дай Б-г, чтобы народ на народ не занес меч.
Дай Б-г, чтобы мы не оставили дорогу надежды.
Дай Б-г, чтобы человек был милосерден до вечера.
Дай Б-г, чтобы был хоть один шанс на любовь.
Дай Б-г, чтобы нам не было больно и человек человека любил,
и далее повторяется...
Не вешай нос. У Всевышнего каждый из нас - единственное дитя."
(с)tatianastav
"Этот видеоматериал одного из выступлений Театральной Студии района Атиква.
Тогда в 70 годы, Офра исполнила оригинальную версию этой песни "Im nin'alu" .
Im nin'Alu песня на иврите, на стихи Раввина Шалома Шабази, который жил в Йемене в 17 веке.
Мелодия ведет свое начало со времен правления Царя Соломона, Царь Соломон после встречи с красавицей Царицей Савской, которая прошла нелегкий далекий путь из Йемена до Израиля ( польз. совр. названиями).
Царь Соломон решил пополнить Царскую казну и отправил на поиски драгоценностей своих верных слуг: первосвященников - Коэнов и Левитов, которые молились в Храме. Им предстоял долгий и тяжелый путь. Международного транспорта в те годы не было:-)))
Многие первосвященники оставались в Йемене, для того, чтобы сохранить свою веру и традиции, они молились и пели именно те мелодии, которые пели в Храме.
Эти древние мелодии, молитвы бережно сохранялись и передавались из поколения в поколения.
Современные Йеменские евреи это как раз и есть потомки Левитов и Коэнов, Первосвященников. И в наши дни у Йеменских евреев можно услышать своеобразный гортанный акцент.
Пол года назад я нашла очень милый перевод этой песни - молитвы:
Дай Б-г, чтобы из облака на нас опустилась радуга,
Дай Б-г, чтобы у этого мира была надежа на исправление,
Дай Б-г, чтобы день вырос из воющей бури,
Дай Б-г, чтобы не пропал навеки дар.
Дай Б-г, чтобы пустыня покрылась сочной травой,
Дай Б-г, чтобы мы еще посидели в тени инжирного дерева,
Дай Б-г, чтобы нам не было больно и человек человека любил,
Дай Б-г, чтобы снова раскрылись ворота рая,
Дай Б-г, чтобы смешались Восток и Запад,
Дай Б-г, чтобы мы обновили дни свои здесь, как издревле.
Дай Б-г, чтобы народ на народ не занес меч.
Дай Б-г, чтобы мы не оставили дорогу надежды.
Дай Б-г, чтобы человек был милосерден до вечера.
Дай Б-г, чтобы был хоть один шанс на любовь.
Дай Б-г, чтобы нам не было больно и человек человека любил,
и далее повторяется...
Не вешай нос. У Всевышнего каждый из нас - единственное дитя."
(с)tatianastav
-
-
27.09.2007 в 18:26-
-
27.09.2007 в 18:35