Чувствую, мне нравится суфизм (: Вот еще кое-что у Руми перевела. Иногда не хочется ради рифмы коверкать смысл.



Течение реки



Когда ты действуешь от сердца, ты чувствуешь реку,

Текущую в тебе - упоение.

Когда источник другой, оно исчезает.

Не позволяй, чтобы тебя вели другие.

Они могут быть слепы или, хуже, хищны.

Ищи путь к Богу. Оставь эгоистичные желания.

Люди в тюрьме, как птицы, чьи крылья связаны,

Как рыбы, выброшенные на берег.

Желания - внешни. Смотри в невидимое,

Оставь свои мысли о себе и поймешь,

Как теснил свою душу.

Мы живем в колодце с грязной водой.

Как можем знать, на что похож Свет?

Спроси у ручья о своем пути.

Частицы жизни в тебе творят гармонию.

В воздухе плывет чудесный дворец света,

Через него протекает река вездесущая, бесконечная

Под единым шатром.



Что есть у нас



То, что у нас есть -

Не воображенье,

Не сладость, не печаль,

Не вдохновение,

Не ранг судьи и не тоска.

Они приходят и уходят.

У нас есть сущность*, что вечна.



*англ.presence - присутствие, "здесь и сейчас" ;-)