[padmavani]

Вчера смотрели первого ГП, и когда Поттеру прислали метлу, ма изрекла:

-Это ему этот прислал... Гэндальф, да?

Имелся в виду Дамблдор..... ))))))))))))))))

из всех фильмов люблю первый, потому что замок красивый и Гарри маленький и нестрашный )) и его возраст пока еще маскирует плохую игру..

Но перевод!!! Гермиона Грейнджер превращается в Бетти Рейджер, Драко в Тудди, Дамблдор в какого-то Далтона... Если не читать книги, то сюжет можно понять только приближенно, например, такой диалог:



-я предпочитаю, когда меня называют сэр Николас Ник.

- а почему вас называют сэр Николас Ник?

- Это все из-за моей головы (сворачивает себе голову)



В общем, сначала повозмущались, но потом пребывали в состоянии

Comments

Padma Это где ж так переводят????

[padmavani]

Обычная пиратская кассета %)

[Das war Fioremay]

А я зато у кого-то играла в игру ГП — так там были Хермиван, Думбледорс и прочие товарищи Причем на протяжении игры имена менялись...

[padmavani]

Mayflowerr да, на кассете тоже имена менялись, особенно сложно им было выговорить Гермиону...